[Anteriormente en Switch. Cambiar el mundo]
Oye.
(Episodio 15)
Tú... Tú eres...
Qué gusto verte de nuevo.
¿No tienes curiosidad acerca de quién soy?
Soy un estafador.
Pero te seguí a la oficina y revisé.
Gracias a ti, tengo que fingir que soy un fiscal.
¿Tienes que fingir?
El verdadero Baek Soon Soo resultó herido en un accidente automovilístico.
Sucedió en Sokcho.
No lo perdí de vista de Sokcho.
No encontré al tipo equivocado.
Entonces, en una cáscara de nuez, soy un estafador que es un fiscal...
y un fiscal que es un estafador.
Piénsalo.
Un estafador competente como yo tiene acceso al título de un fiscal.
Es equivalente a adquirir alas en mis hombros.
¿Lo tengo?
Desde que comencé este trabajo, estoy planeando algo grande.
Su nombre es Geum Tae Woong.
Estoy estableciendo esto contra él, el dueño de Feel Gallery.
El trabajo será de aproximadamente 300 millones de dólares.
300 millones...
Pero alguien se interpone en mi camino.
Tú.
¿Yo? Yo... yo no...
(Cemento de Garam)
El bote está listo.
No me odies demasiado.
Este es un proyecto de 300 millones de dólares.
¿No debería deshacerme de un obstáculo que se interpone en mi camino?
Por favor... Por favor, perdóname.
Lo siento. No puedo mantener un secreto.
Te dije un secreto que se suponía que no deberías saber.
No le diré a nadie. Nunca.
No le diré a nadie, por favor.
(Srta. Oh)
¿Sí?
Creo que nuestro juego está llegando a su fin.
Obtuve el resultado de la huella dactilar que encontramos en el cinturón.
- Tú también conoces a esta persona. - ¿Alguien que conozco?
Cho Sung Doo.
El objetivo de esta configuración es el tipo...
quien regresó después de pasar por una experiencia cercana a la muerte.
Sr. Spare My Life.
- Sr. Spare My Life. - Sr. Spare My Life.
¿Dónde estás?
¿De Verdad? ¿Cuántos hay?
- Señora. - ¿Sí?
¿Conoces a este chico?
- Escuché que viene aquí a menudo. - Nunca lo he visto.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Dios mío, este idiota.
Hace calor. Por favor, dame un poco de agua.
Señora, ¿dónde está el baño?
Todo bien. Déjame unirme a ti.
Eres ese tipo.
¿Ese tipo de la isla?
¡Oye, detente ahí!
Cuídate.
- Terminemos esto. - Sí señor.
No. Yo ayudaré. Déjame ayudar.
Te ayudaré.
Para decirte la verdad, ese idiota, Geum Tae Woong, intentó matarme.
Dame la oportunidad de vengarme de él.
De cualquier manera, estoy hecho para.
Lo digo en serio. Te estoy diciendo la verdad.
Arruinaré a ese imbécil, Geum Tae Woong.
¿Vas a? ¿Estás seguro de que estás preparado para eso?
Sí, puedo hacerlo.
Pero si tengo éxito, a cambio,
dame un recorte de los 300 millones de dólares.
Dame unos pocos millones de dólares.
Lo digo en serio.
Arruinaré a ese imbécil, Geum Tae Woong.
Tú.
Haga un movimiento incorrecto,
y enviaré el video a Geum Tae Woong.
¿Cho Sung Doo los encontró?
Con suerte, traerá algo esta vez.
Señor, hay algo sospechoso en Cho.
Deberías tener cuidado con él.
Cuando fui a Chinatown,
los fiscales me siguieron.
Si Cho Sung Doo pidió ayuda a los fiscales...
¿Los fiscales estaban allí? ¿Estás seguro?
Ten cuidado con Cho Sung Doo.
Él puede traicionarte cuando quiera.
No hay forma de que le permita traicionarme.
Bueno.
Las personas son traicionadas cuando confían en los demás.
Cuando no confías en ellos,
no puedes ser traicionado.
(Switch)
(La traición devora el alma)
Hay un banco de ahorros llamado K Savings Bank.
Cuando el Sr. Geum escribió los recibos del pago,
obtendríamos el dinero y lo distribuiríamos a otras personas.
Bueno.
¿Seriamente?
(Diagrama de flujo del fondo)
Dibujé el gráfico...
con información de Cho Sung Doo y de lo que descubrimos.
K Savings Bank actúa como banco privado de Choi Jung Pil.
Gye Choon Shik es el presidente solo en papeles.
Ahí es donde entra y sale el fondo para sobornos.
Entra y sale.
Ahí es donde todo el dinero fluyó.
Si los configuramos, este será un gran salto para nosotros.
Entonces ese es el depósito.
Dije que pidiera soda.
Coma uno cada uno.
¿Tenemos pepinillos?
Nosotros no.
Qué...
¿Quien te envio?
¿Con quién estas?
¿Super Supremo?
Estoy con la Fiscalía.
- Regresaste. - Ven aquí.
Comer.
Es extraño.
Aunque las huellas de Cho Sung Doo se encontraron en el cinturón,
él insiste firmemente en que no es suyo.
¿Lo hace? Si él dice que no es suyo, no es suyo.
Él dice que no es, después de todo.
Entonces, ¿por qué me enviaste?
¿Super Supremo?
(Viktor Jang)
(Economía inteligente)
Escuché que te encontraste a solas con el Sr. Choi.
¿Qué te dijo que hicieras?
Bien...
Pidió 100 millones de dólares para su fondo para sobornos.
¿100 millones de dólares?
Dáselo a él.
Señor... Sr. Geum.
¿Tienes los 100 millones de dólares?
Deposita ese dinero aquí.
Pero este dinero es para el Sr. Choi...
Si no haces lo que digo,
Morirás aquí y ahora.
Qué gran vista.
¡Por favor! ¡No me mates!
¡Dijiste que no me matarías si te diera el dinero!
¿Cuándo dije que no te mataría?
Nunca hice tal promesa.
¡Sr. Geum! ¡Por favor! ¡ Por favor no me mates!
Alguien que conoce mi secreto tiene dos opciones.
O mueres o te suicidas.
Por qué tú...
¡Eres un demonio!
¿Qué hay de las cámaras?
Apagué el sistema de seguridad.
(Lo siento para mi familia y mis clientes)
(El presidente de K Savings Bank comete suicidio)
La última persona en ver...
¿Qué? ¿Es esto cierto?
Sí señor. Todos los medios lo están cubriendo como noticias de última hora.
Esto es absurdo. Absurdo, te digo.
¿Cómo se atreve a morir sin mi permiso?
En cuanto al suicidio del presidente del banco...
Dae Ro, lo haces.
Sí, señora.
Tenemos la nota de suicidio y el motivo,
así que únelo con la malversación y cierre la caja.
Lo haré.
Siguiente.
¿Cómo va el caso de cabildeo?
¿No es extraño?
¿Qué?
En lugar de decirle que confirme si fue un suicidio,
ella concluyó que era un suicidio antes de ordenar la investigación.
Eso es correcto. Ella dijo que atara la malversación también.
Algo está apagado.
Los fiscales son el problema.
¿A dónde vas?
Feel Gallery. Para jugar un poco de janggi.
¿Por qué vas allí de nuevo? ¿Qué pasa si te atrapan?
"Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca."
Me doy por vencido.
(Feel Gallery)
¿Que es eso?
Piezas Janggi.
El tuyo está hecho en China,
así que es difícil para mí jugar con ellos.
Un artista no es meticuloso con su pincel.
No es que eso cambie las reglas del juego.
El demonio está en los detalles, después de todo.
¿Quién sabe cuál es la variable?
Ahora que lo pienso,
Tiendes a mantener tus caballos juntos.
(Mantener sus caballos juntos es una estrategia janggi)
Ya has descubierto mi estilo de juego.
Dicen personas que mantienen sus caballos juntos...
tienden a estar felizmente casados.
Ahora que lo pienso, nunca he conocido a tu esposa.
Vamos a cenar alguna vez.
Lo siento. ¿No te llevas bien?
Eso no es todo. Ella falleció hace muchos años.
¿Cómo?
Fue un accidente automovilístico.
Mi suegro era un asambleísta.
Ella estaba en camino a casa después de ayudar con su campaña.
Qué trágico.
Lo siento por traer un recuerdo tan triste.
Está bien.
Empecemos.
Bueno.
(Fiscal Gil Dae Ro)
¿Dónde está Dae Ro?
Se fue para ir a una reunión de ex alumnos.
Bueno.
(Fiscal Gil Dae Ro)
Sr. Gil. ¿A dónde vas?
- Reunión de ex alumnos. - ¿Qué?
¿No estás investigando la muerte del presidente del banco?
Fue claramente un suicidio. ¿Por qué debería molestarme?
Fui al banco para investigar, y los trabajadores dijeron...
él no era del tipo para apostar.
Oye.
Nunca se sabe cómo una persona realmente está adentro.
¿No estás apresurándote demasiado?
¿Qué pasa si encuentran señales de asesinato? Usted será criticado nuevamente.
Fue un suicidio ¿Quieres hacer una apuesta?
¿Te gusta jugar también?
Hola, Sr. Choi.
Hola.
Este es Gil Dae Ro, el fiscal que investiga el caso del Sr. Gye.
Gracias por tu duro trabajo.
Por favor investiga a fondo.
Voy a.
- Me iré ahora. - Bueno.
Entonces, ¿cómo va la investigación?
Obtuvieron los videos de seguridad y los están revisando.
- Por favor ven por aquí. - Bueno.
Lo siento por tu pérdida.
Sr. Geum, me gustaría encontrarme con usted aquí.
Supongo que conociste al difunto.
Sí, era miembro de un club en Feel Gallery.
Ya veo. Un miembro.
¿Qué te trae por aquí?
Bueno, ya sabes. Es parte de mi trabajo.
El primer ministro Choi Jung Pil.
Es un gran honor conocerlo, señor.
¿Y usted es?
Su nombre es Baek Joon Soo. Él es un fiscal.
¿El primer ministro también es miembro del club?
Algo no tiene sentido.
Es justo que lo comparta contigo.
Sr. Gye Choon Shik.
Él no era un jugador.
Para apostar más de 100 millones de dólares,
él necesitaría ir al extranjero.
Pero no hay registro de que él se haya ido del país.
Estoy de acuerdo.
No es como él apostar.
Para entender el caso,
Hay un dicho que dice que debemos descubrir quién se beneficia del caso.
Sr. Baek, usted es muy brillante.
Pero tienes la nota de suicidio.
Uno puede fabricar fácilmente la nota de suicidio.
Sr. Baek, usted y yo deberíamos encontrarnos en otro momento.
Cada vez que veo una persona brillante,
Tiendo a volverme loco.
Señor, usted es realmente un gran juez de carácter.
Ese cabrón, Geum Tae Woong.
¿Cómo se atreve a mentirme?
Reúna a los miembros del Club Namsan mañana.
¿Está todo listo?
Sí, todos se han unido excepto un miembro.
Eso no lo hará. Necesitamos avanzar en nuestra línea de tiempo.
Ese viejo geezer se da cuenta rápidamente.
¿Obtuviste algo?
Sí, sondeé primero.
Ellos se enamoraron por completo.
Geum Tae Woong se puso ansioso,
y Choi Jung Pil mordió el anzuelo.
Ahora, mi trabajo aquí está hecho.
Es tu turno.
(Dae Ro, ¿puedes verme en la azotea por un segundo?)
¿Que es esto?
Dae Ro, ¿puedes verme en la azotea por un segundo?
¿Ella se despertó en el lado equivocado de la cama hoy?
¿Cómo se atreve ella me ordena? Estoy sin palabras.
Hola.
Dae Ro puede ser una molestia.
¿Por qué está haciendo que sus jóvenes hagan su trabajo?
- Él acaba de salir. - Lo sé.
Me pidió que verificara la ortografía de su informe.
¿Cómo podría pedirme que haga eso?
Entonces, ¿debería hacerlo por ti?
No no. Eso está bien.
Obtuve un puntaje perfecto en coreano. Por Favor Continúe.
Bueno.
(La huella digital del fallecido no se encontró en la nota de suicidio).
Hola, Ha Ra. ¿Me enviaste este texto?
No intentes encantarme.
Oye, ¿por qué querías verme aquí?
¿Estás investigando el caso de suicidio del presidente del banco correctamente?
Oye, ¿quién eres tú para intervenir en mi caso?
Dime cómo va tu investigación. Tengo curiosidad.
Olvídalo. Manejaré mi caso como yo quiera.
Además, no olvides que eres mi subordinado. No intentes ser inteligente.
Dae Ro.
¿Ahora que?
¿Cuál es peor? ¿ El polvo fino o el polvo amarillo?
¿Quieres que te golpee hasta que te conviertas en polvo? ¿Es asi?
- ¿Eres un verdadero fiscal? - ¿Qué estás hablando ahora?
Pasar el examen de la barra no te convierte en un verdadero fiscal.
¿Cómo puede un fiscal real concluir la investigación como un suicidio?...
sin verificar los hechos porque los superiores te dijeron que lo hicieras?
Si usted es un verdadero fiscal, debe hacer su parte.
¿Qué se te ha metido hoy?
Oh Ha Ra. ¿Debo enseñarte una lección hoy?
Te dejaré conocer tu lugar hoy.
Me disculpo.
Yo era demasiado directo.
Eres increíble.
¿Hubo alguna evidencia que apunta a un homicidio?
No hay una sola huella digital en la nota de suicidio.
¿No hay una sola huella digital?
Viste las fotos de la escena del crimen, ¿verdad?
¿Dónde estaba la nota de suicidio?
¿Estaba en la impresora o en la parte superior del escritorio?
En el escritorio.
Pero no había huella digital.
El difunto escribió la nota de suicidio,
lo imprimió y lo colocó en su escritorio,
pero hubo...
no huellas dactilares, ni siquiera la suya?
La Sra. Oh, usted fue un verdadero fiscal.
Catedral de Yeouido. Padre Thomas.
(Catedral Católica de Yeouido)
Dios mío, este estafador. Fue difícil encontrarlo.
Su nombre es Bong Man Ho.
Él va por el Sr. Bong.
¿Lo encontraste?
Sí.
Dale esto a Geum Tae Woong.
¿De Verdad?
¿Yo puedo hacer eso?
Debes parecer competente para que él te mantenga cerca.
¿Cuándo te enteraste?
No podías encontrar nada sobre él cuando estábamos trabajando juntos.
Sr. Kim, ¿está celoso de haberlo encontrado?
Eres más pequeño de lo que pensaba.
¿Cuál es la relación entre este estafador y Baek Joon Soo?
No he llegado tan lejos todavía.
Tráeme evidencia de que esos dos están trabajando juntos.
Si lo niegan, no tiene sentido llegar a ellos ahora.
Sí señor. Deje eso para mí, señor.
Todo bien. Esos fueron los días dorados.
Cuando dije que era del Club Namsan,
todos, incluidos los ricos y los políticos...
se sentiría intimidado por mi influencia.
El número de personas que nuestro club tiene influencia sobre...
pasó de cientos a miles.
Esta es la administración subterránea que tiene...
influencia sobre Corea.
Aquí está la cosa acerca de este mundo.
No cambia solo porque intentas cambiarlo.
Debes cambiar el mundo poco a poco desde atrás.
- ¿Lo tengo? - Pero señor,
No creo que debas confiar totalmente en Geum Tae Woong.
Por supuesto.
Debo tener cuidado.
Reuniré el club mañana.
Voy a...
echarlo del club.
Hiciste la decisión correcta.
Él ni siquiera viene a saludarme más.
(El episodio 16 se emitirá en breve).